1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
Phụ đề được tải xuống từ www.OpenSubtitles.org

2
00:00:10,700 --> 00:00:12,652
<i>Bạn đang du hành qua một chiều không gian khác,</i>

3
00:00:13,003 --> 00:00:15,816
<i>một chiều không chỉ của tầm nhìn
và âm thanh nhưng của tâm trí,</i>

4
00:00:16,449 --> 00:00:19,489
<i>một chuyến đi đến một vùng đất tuyệt vời,
nơi mà trí tưởng tượng của bạn có giới hạn.</i>

5
00:00:20,093 --> 00:00:23,064
<i>Điểm dừng tiếp theo của bạn,
vùng chạng vạng.</i>

6
00:00:32,069 --> 00:00:33,389
"Cuộc sống mới"

7
00:00:41,702 --> 00:00:43,435
Xin mời vào.

8
00:00:44,522 --> 00:00:46,372
Chào buổi chiều.
- Ông bà Holt.

9
00:00:47,709 --> 00:00:49,077
Ông Holt,
niềm vui.

10
00:00:49,612 --> 00:00:51,445
Bà Holt,
chào mừng..

11
00:00:51,445 --> 00:00:52,697
Chào mừng đến với "Cuộc sống mới, S.A."

12
00:00:52,922 --> 00:00:54,628
Xin hãy cảm nhận.
Lối này.

13
00:00:57,079 --> 00:00:57,596
Hãy thoải mái.

14
00:00:57,828 --> 00:00:58,547
Cảm ơn.

15
00:00:58,752 --> 00:00:59,866
Rất vui được chào đón bạn.

16
00:00:59,866 --> 00:01:00,704
Cảm ơn ông.
Chúng tôi cảm ơn bạn.

17
00:01:06,189 --> 00:01:06,943
Nó có...

18
00:01:11,329 --> 00:01:12,845
79, phải rồi thưa ngài. Holt?

19
00:01:14,814 --> 00:01:15,594
Đúng.

20
00:01:16,720 --> 00:01:17,672
Còn bà, bà Holt?

21
00:01:18,148 --> 00:01:19,126
Tôi có 74 năm.

22
00:01:19,687 --> 00:01:21,749
Tôi đã làm được 74 năm vào tháng Năm.

23
00:01:23,657 --> 00:01:25,374
Tôi sẽ xem báo cáo y tế,
tha thứ cho tôi.

24
00:01:28,485 --> 00:01:29,709
Bị bệnh nặng.

25
00:01:31,395 --> 00:01:32,414
Tôi có.

26
00:01:32,788 --> 00:01:34,033
Tôi cảm thấy như vậy.

27
00:01:34,721 --> 00:01:35,656
Hôm nay bạn bị ốm à?

28
00:01:39,899 --> 00:01:40,740
Đ-vâng.

29
00:01:41,721 --> 00:01:43,640
Nỗi đau của bạn thật khủng khiếp,

30
00:01:44,250 --> 00:01:45,722
đau khổ liên tục.

31
00:01:46,001 --> 00:01:47,408
Hiếm khi, họ bỏ rơi anh ta.

32
00:01:48,265 --> 00:01:49,468
Đây là một trong những lý do khiến

33
00:01:49,468 --> 00:01:50,972
Công ty
"Cuộc sống mới" tồn tại.

34
00:01:51,968 --> 00:01:53,415
Chúng ta giảm bớt đau khổ.

35
00:01:55,381 --> 00:01:57,152
Chúng tôi đã biến điều này thành quá khứ.

36
00:01:58,145 --> 00:01:59,410
Bạn có biết công việc kinh doanh của chúng tôi không?

37
00:01:59,410 --> 00:02:00,055
Không

38
00:02:00,461 --> 00:02:01,691
Những người kinh doanh của chúng tôi là
,

39
00:02:01,691 --> 00:02:02,800
các bạn thân mến.

40
00:02:02,800 --> 00:02:04,335
Công việc kinh doanh của chúng tôi là cuộc sống mới.

41
00:02:04,582 --> 00:02:05,174
Đúng.

42
00:02:06,284 --> 00:02:07,693
Mối quan tâm của chúng tôi rất đơn giản,

43
00:02:08,886 --> 00:02:10,427
đơn giản là sự hạnh phúc của bạn.

44
00:02:10,427 --> 00:02:11,488
Phúc lợi?

45
00:02:12,056 --> 00:02:12,976
Thấy không, Marie?

46
00:02:14,114 --> 00:02:14,924
Có thể...

47
00:02:15,457 --> 00:02:17,848
có thể giải thích cho chúng tôi tốt hơn?

48
00:02:18,368 --> 00:02:19,041
Đúng.

49
00:02:19,722 --> 00:02:21,317
Quá trình này không đau và nhanh chóng
.

50
00:02:22,393 --> 00:02:23,800
Chúng tôi đã làm những cơ thể khác.

51
00:02:24,550 --> 00:02:26,371
thi thể
hoàn hảo trong thành phần của họ,

52
00:02:26,371 --> 00:02:27,677
quy hoạch và xây dựng.

53
00:02:28,612 --> 00:02:29,994
Về mặt sinh lý và tâm lý,

54
00:02:29,994 --> 00:02:31,786
sẽ gặp nhau như bây giờ,

55
00:02:32,068 --> 00:02:33,897
nhưng...
trong một cơ thể khác.

56
00:02:34,104 --> 00:02:35,075
Họ sẽ có một cơ thể trẻ trung,

57
00:02:35,075 --> 00:02:36,191
sức khỏe đầy đủ.

58
00:02:36,483 --> 00:02:38,531
Thể chất và cảm xúc
gần như hoàn hảo.

59
00:02:39,592 --> 00:02:41,864
Cuộc sống trung bình
bất cứ ai

60
00:02:41,864 --> 00:02:43,407
cơ thể người mẫu của chúng tôi

61
00:02:44,300 --> 00:02:46,961
sắp tới 112 năm.

62
00:02:47,327 --> 00:02:48,321
Thật sự?

63
00:02:50,360 --> 00:02:51,335
Tôi nói đây, các bạn,

64
00:02:52,484 --> 00:02:53,864
Bạn đã kết hôn được bao lâu rồi?

65
00:02:55,756 --> 00:02:56,813
50 năm.

66
00:02:57,095 --> 00:02:58,016
Một đời.

67
00:02:59,407 --> 00:03:00,507
Một cuộc sống hạnh phúc.

68
00:03:01,553 --> 00:03:03,205
Tràn đầy tình yêu,
phải không?

69
00:03:03,205 --> 00:03:05,381
Và họ muốn giữ mối quan hệ này kết thúc.

70
00:03:06,298 --> 00:03:08,109
Tình yêu như của chúng ta
không kết thúc.

71
00:03:09,460 --> 00:03:10,412
Marie là...

72
00:03:13,766 --> 00:03:15,006
mọi thứ tôi có.

73
00:03:15,953 --> 00:03:17,673
Điều duy nhất quan trọng với tôi.

74
00:03:17,673 --> 00:03:18,424
Bây giờ hãy hiểu...

75
00:03:20,174 --> 00:03:22,691
tại sao không bao giờ hoàn thành
tình cảm của chúng ta?

76
00:03:23,674 --> 00:03:24,519
Tất nhiên rồi.

77
00:03:25,959 --> 00:03:29,002
Chà, tại sao không cho họ xem
mô hình đặc biệt của chúng tôi?

78
00:03:29,002 --> 00:03:29,544
Người mẫu?

79
00:03:29,849 --> 00:03:30,118
Đúng.

80
00:03:30,599 --> 00:03:31,586
Người mẫu!

81
00:03:32,370 --> 00:03:33,602
Hãy đến để lựa chọn những gì họ yêu thích.

82
00:03:33,602 --> 00:03:34,837
Theo.

83
00:03:35,713 --> 00:03:36,797
Hãy theo tôi.

84
00:03:37,992 --> 00:03:38,856
Vâng, cảm ơn bạn.

85
00:03:39,211 --> 00:03:40,116
Thật tuyệt vời.

86
00:03:47,164 --> 00:03:47,758
Vào đi.

87
00:03:49,043 --> 00:03:50,179
Đi gặp nhau

88
00:03:50,179 --> 00:03:51,868
đài phun nước mới của tuổi trẻ.

89
00:03:53,288 --> 00:03:54,759
Tất cả các cơ thể sẽ cho bạn thấy,

90
00:03:55,306 --> 00:03:56,778
thật quyến rũ và trẻ trung.

91
00:03:57,459 --> 00:03:58,850
Đó là mục tiêu của chúng tôi.

92
00:03:59,349 --> 00:04:00,700
Chúng tôi có rất nhiều và đa dạng
đơn vị thú vị

93
00:04:01,772 --> 00:04:02,787
? Vâng

94
00:04:03,514 --> 00:04:05,507
điều đó có vẻ làm họ hài lòng.

95
00:04:08,399 --> 00:04:09,039
Cảm ơn.

96
00:04:09,449 --> 00:04:10,058
Niềm vui của tôi.

97
00:04:10,475 --> 00:04:11,151
Cảm ơn.

98
00:04:16,152 --> 00:04:17,418
Đây là cái mới của chúng tôi
đặc sản.

99
00:04:18,555 --> 00:04:20,805
Người mẫu nam
22 tuổi.

100
00:04:21,415 --> 00:04:24,335
Chú ý đến vóc dáng và cơ bắp của bạn
, thưa ông. Holt.

101
00:04:25,523 --> 00:04:26,891
Người phụ nữ cũng tuyệt vời
.

102
00:04:27,179 --> 00:04:29,475
Chúng tôi muốn những mô hình này họ để lại cùng nhau,

103
00:04:29,683 --> 00:04:31,433
Vì chúng bổ sung cho nhau
.

104
00:04:32,013 --> 00:04:34,693
Người phụ nữ 21 tuổi
hoặc như vậy.

105
00:04:35,041 --> 00:04:37,211
Ít hơn một chút so với một người đàn ông,

106
00:04:37,492 --> 00:04:39,023
nhưng với cùng một
tiềm năng sống còn.

107
00:04:39,336 --> 00:04:40,791
Bạn không nghĩ rằng họ là hoàn hảo?

108
00:04:41,166 --> 00:04:43,492
Xin lỗi, tôi không thể hiểu được
vì nó sẽ thực hiện quá trình chuyển đổi...

109
00:04:43,745 --> 00:04:45,148
Ồ, thưa ông, đây là
rất đơn giản.

110
00:04:46,719 --> 00:04:47,993
Nhìn này, chúng ta làm cho họ ngủ
,

111
00:04:48,665 --> 00:04:51,013
sau đó giới thiệu với từng bản sao của con người

112
00:04:51,433 --> 00:04:54,944
tâm trạng, ký ức của họ,
tính cách, cấu trúc,

113
00:04:56,077 --> 00:04:57,934
và sau đó thức dậy trong cơ thể mới của họ.

114
00:04:58,460 --> 00:05:00,525
Để sống một cuộc sống như
có thể tưởng tượng được.

115
00:05:00,525 --> 00:05:03,399
... Một cuộc sống tràn đầy sức khỏe
,

116
00:05:03,619 --> 00:05:04,560
và hạnh phúc.

117
00:05:04,919 --> 00:05:05,647
Có kết quả.

118
00:05:05,968 --> 00:05:07,339
Và tôi không cảm thấy đau đớn hơn?

119
00:05:07,339 --> 00:05:09,605
Ý tôi là tôi không dám...

120
00:05:09,605 --> 00:05:12,164
Cách đây không lâu bạn đã nói điều đó
không còn cảm thấy đau nữa...

121
00:05:12,422 --> 00:05:13,884
sẽ quên...

122
00:05:13,884 --> 00:05:15,758
Ôi hãy dành những đau khổ của họ, ông . Holt.

123
00:05:15,758 --> 00:05:17,093
Chẳng bao lâu sau,

124
00:05:17,093 --> 00:05:18,548
cuối cùng bạn sẽ...

125
00:05:18,824 --> 00:05:19,774
thoát khỏi đau khổ của họ.

126
00:05:19,774 --> 00:05:21,320
Sẽ lại trẻ và khỏi bệnh.

127
00:05:21,320 --> 00:05:22,491
Và bà, bà Holt...

128
00:05:22,775 --> 00:05:24,382
sẽ ở bên cạnh bạn...

129
00:05:26,696 --> 00:05:27,882
cho đến cuối cùng...

130
00:05:28,482 --> 00:05:29,510
Đó sẽ là sự khởi đầu.

131
00:05:29,923 --> 00:05:30,681
Thấy cái này không?

132
00:05:31,672 --> 00:05:33,321
Nhưng cho phép tôi nói với họ về chiến dịch này.

133
00:05:33,321 --> 00:05:34,554
Xin vui lòng chúng tôi yêu cầu

134
00:05:34,554 --> 00:05:35,883
thật đơn giản, thật ít rắc rối

135
00:05:35,883 --> 00:05:37,968
Tôi đảm bảo với bạn rằng
sẽ bị bất ngờ.

136
00:05:38,840 --> 00:05:39,605
Tiếp đi, thưa ông.

137
00:05:39,605 --> 00:05:40,497
Đó là một quá trình đơn giản không đòi hỏi

138
00:05:40,714 --> 00:05:41,308
thậm chí phải nhập viện.

139
00:05:41,308 --> 00:05:43,439
Vô hại đến nỗi không cần phải hồi phục...

140
00:05:45,141 --> 00:05:46,605
<i>Quý bà và Ngài John Holt</i>

141
00:05:47,340 --> 00:05:50,205
<i>hai người lớn tuổi với những ngón tay run rẩy và vụng về
,</i>

142
00:05:51,047 --> 00:05:53,151
<i>lá cuối cùng
trang sách cuộc sống ,</i>

143
00:05:53,933 --> 00:05:56,512
<i>Với hy vọng điều đó không xảy ra
vẫn là một điều chết người,</i>

144
00:05:56,512 --> 00:05:59,152
<i>và một phép thuật kỳ diệu
in ấn,</i>

145
00:05:59,152 --> 00:06:01,405
<i>tăng thêm ấn bản mới cho cuốn sách này.</i>

146
00:06:02,123 --> 00:06:04,926
<i>Nhưng hai người lớn tuổi
sống ở thời điểm tương lai,</i>

147
00:06:05,714 --> 00:06:08,778
<i>nơi không có gì là không thể, đó là
người ta có thể thay đổi một cơ thể cũ</i>

148
00:06:08,778 --> 00:06:09,965
<i>cho một cái mới.</i>

149
00:06:10,401 --> 00:06:12,948
<i>Quý bà và Ngài John Holt, người đã
"trí tưởng tượng" của những năm cuối đời</i>

150
00:06:13,841 --> 00:06:17,123
<i>sắp tìm thấy một
vùng đất xinh đẹp "ngoài kia"</i>

151
00:06:17,510 --> 00:06:19,262
<i>tên này là ai.</i>

152
00:06:39,199 --> 00:06:40,411
Tận hưởng bãi biển.

153
00:06:42,857 --> 00:06:44,340
Và đây...
phía bên kia.

154
00:07:01,703 --> 00:07:02,658
Giờ Cocktail.

155
00:07:13,328 --> 00:07:15,422
Đối với tôi
Tôi sẽ làm khác.

156
00:07:20,225 --> 00:07:21,609
Đây là tất cả những gì chúng tôi có sẵn.

157
00:07:22,078 --> 00:07:24,204
Nhưng nếu bạn có điều gì đó trong đầu, có lẽ...

158
00:07:24,438 --> 00:07:25,107
Chúa ơi.

159
00:07:25,641 --> 00:07:27,514
Ông Brown muốn
kể cho bạn nghe một lát.

160
00:07:27,765 --> 00:07:28,280
Tất nhiên rồi.

161
00:07:28,486 --> 00:07:31,234
Xin lỗi một lát, nhưng
có thể tiếp tục xem chương trình.

162
00:07:31,537 --> 00:07:32,906
Mọi thắc mắc xin trả lời sau.

163
00:07:33,479 --> 00:07:34,313
John...

164
00:07:34,948 --> 00:07:37,198
... điều này tương đương với một phép lạ.

165
00:07:38,301 --> 00:07:41,674
Marie, có lẽ còn hơn thế nữa
một phép lạ.

166
00:07:42,083 --> 00:07:43,603
Tôi thậm chí không thể tưởng tượng được, bạn biết đấy.

167
00:07:43,833 --> 00:07:45,918
Thật khó để nghĩ rằng đây là sự thật, bạn biết không?

168
00:07:46,585 --> 00:07:48,144
Tôi nhắc đến tuổi trẻ trở lại,

169
00:07:48,460 --> 00:07:49,397
Sống không đau khổ.

170
00:07:52,086 --> 00:07:54,966
Chúng ta sẽ sống lại...
tất cả, Marie.

171
00:07:54,966 --> 00:07:56,336
Cùng nhau cũng
như trước đây.

172
00:07:57,164 --> 00:07:58,949
Mọi thứ lại từ đầu.

173
00:08:00,121 --> 00:08:01,366
Ngay từ đầu.

174
00:08:01,881 --> 00:08:03,241
Marie...

175
00:08:03,241 --> 00:08:04,528
Tôi phải hỏi bạn vài điều.

176
00:08:05,464 --> 00:08:08,443
Bạn có tin...rằng tôi không?
gấu...

177
00:08:08,960 --> 00:08:10,493
có thể
thế kỷ nữa?

178
00:08:11,586 --> 00:08:12,696
Một thế kỷ nữa?

179
00:08:13,516 --> 00:08:16,041
Đã 10 thế kỷ rồi em ơi
.

180
00:08:16,569 --> 00:08:18,885
Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta, em yêu.

181
00:08:19,102 --> 00:08:21,012
Và nói chuyện với tôi
cuối cùng họ đã chọn?

182
00:08:21,012 --> 00:08:23,540
Vâng, thưa ngài. Burns, đã chọn hai người trẻ này

183
00:08:24,180 --> 00:08:24,860
chúng ta thấy ở đây

184
00:08:25,242 --> 00:08:26,257
Một sự lựa chọn tuyệt vời.

185
00:08:26,257 --> 00:08:28,668
Hai cơ thể tráng lệ,
cũng có sẵn,

186
00:08:28,668 --> 00:08:30,359
chúng ta có thể bắt đầu bất cứ lúc nào

187
00:08:30,359 --> 00:08:31,773
bạn nghĩ gì
sáng mai?

188
00:08:32,037 --> 00:08:33,153
Sáng mai?

189
00:08:34,509 --> 00:08:36,259
Và chúng ta phải làm gì với...?

190
00:08:37,778 --> 00:08:39,338
Không cần phải lo lắng.

191
00:08:39,929 --> 00:08:41,852
Tôi quên đề cập đến một điều quan trọng
bảo hành.

192
00:08:42,663 --> 00:08:45,685
Chúng tôi cung cấp cho họ
xử lý bằng

193
00:08:45,906 --> 00:08:46,821
tuần kiểm tra

194
00:08:47,748 --> 00:08:50,494
nếu họ không hài lòng,
lấy lại cơ thể cũ của họ.

195
00:08:51,288 --> 00:08:53,496
Trong một tuần, họ
vẫn còn nguyên vẹn, vậy nên...

196
00:08:54,563 --> 00:08:58,013
Nhưng sự thật là tôi rất ngạc nhiên
biết đó là điều không phổ biến.

197
00:08:58,368 --> 00:09:01,524
Chúng tôi có tỷ lệ phần trăm là 98 phần trăm

198
00:09:01,728 --> 00:09:04,028
trường hợp thỏa đáng
12 năm kinh nghiệm của chúng tôi.

199
00:09:04,500 --> 00:09:06,851
Ông Burns, cái gì vậy?
chi phí của việc này?

200
00:09:08,369 --> 00:09:10,477
Tại sao không thảo luận về điều này
trong văn phòng của tôi, thưa ông. Holt?

201
00:09:10,728 --> 00:09:12,500
Không, tôi
biết ngay.

202
00:09:13,399 --> 00:09:14,341
Giá là bao nhiêu?

203
00:09:15,819 --> 00:09:18,101
Vâng... giá của quá trình hoàn chỉnh

204
00:09:18,101 --> 00:09:19,936
với mức giá 5000 USD cho cơ thể
,

205
00:09:20,243 --> 00:09:21,210
sẽ...

206
00:09:21,210 --> 00:09:23,853
10.000 đô la.

207
00:09:24,061 --> 00:09:24,866
Thật sự.

208
00:09:24,866 --> 00:09:27,430
Nhưng nếu bạn xem xét chi phí
một năm

209
00:09:28,639 --> 00:09:30,838
Có thể nói là
một mức giá buồn cười.

210
00:09:31,821 --> 00:09:34,507
5.000 USD để đổi lấy
100 năm cuộc sống mới...

211
00:09:34,961 --> 00:09:36,603
Ý tôi là bạn nên hiểu
,

212
00:09:36,603 --> 00:09:38,057
đó là một mức giá rất tiết kiệm
.

213
00:09:38,406 --> 00:09:39,374
Ông Burns, này...

214
00:09:39,617 --> 00:09:40,966
Lấy.

215
00:09:41,196 --> 00:09:42,978
Là $ 5000, nó là
tất cả những gì chúng tôi có.

216
00:09:44,667 --> 00:09:47,570
Chúng tôi thực hiện khoản thanh toán đầu tiên
với cái này và trả phần còn lại sau.

217
00:09:47,792 --> 00:09:49,338
Trẻ hóa bây giờ và bạn đã nói

218
00:09:49,338 --> 00:09:51,774
sẽ đơn giản để làm việc, bạn
coi thường tiền lương của tôi...

219
00:09:52,094 --> 00:09:53,828
Đợi một chút, thưa ngài. Holt.

220
00:09:53,828 --> 00:09:54,978
Tôi xin lỗi.

221
00:09:55,572 --> 00:09:58,198
Nhưng hãy tha thứ cho tôi... quy định
Nhà nước cấm...

222
00:09:58,198 --> 00:09:59,264
Bất kỳ sự gia hạn tín dụng nào.

223
00:09:59,930 --> 00:10:01,579
Giao dịch phải bằng tiền mặt.

224
00:10:01,964 --> 00:10:03,119
Tôi tin rằng bạn không hiểu.

225
00:10:03,383 --> 00:10:04,546
Ông không hiểu, thưa ông.
. Bỏng

226
00:10:04,966 --> 00:10:07,669
5.000 đô la này là
tất cả tài sản của chúng tôi.

227
00:10:08,028 --> 00:10:09,103
Tôi hiểu rõ, thưa ông.
. Holt...

228
00:10:09,103 --> 00:10:12,933
Tôi xin lỗi... thực sự.

229
00:10:14,854 --> 00:10:17,357
Nhưng... đây là những quy tắc
Tôi phải gặp.

230
00:10:17,357 --> 00:10:18,041
Quy tắc?

231
00:10:18,041 --> 00:10:19,736
Nhưng ông Burns...
- Ờ...

232
00:10:20,854 --> 00:10:22,280
Tất nhiên chúng ta có thể...

233
00:10:23,277 --> 00:10:25,500
thực hiện sự biến đổi của một trong số các bạn.

234
00:10:25,827 --> 00:10:26,451
Làm sao?

235
00:10:27,566 --> 00:10:31,151
Vâng, vâng, đây là cách
nên làm gì.

236
00:10:32,212 --> 00:10:34,956
Họ sẽ phẫu thuật cho anh, John,
hãy sử dụng 5.000 đô la bạn

237
00:10:34,956 --> 00:10:36,526
cho hoạt động.

238
00:10:36,762 --> 00:10:37,672
Tôi sẽ đợi.

239
00:10:38,046 --> 00:10:39,353
Sẽ không ngại chờ đợi...

240
00:10:40,058 --> 00:10:41,255
Im đi Marie.
Tôi cầu xin bạn im lặng.

241
00:10:41,461 --> 00:10:43,538
Tôi sẽ không làm điều này,
hiểu không, trời ơi?

242
00:10:43,538 --> 00:10:45,269
Tôi sẽ không bao giờ làm điều này,
em yêu, anh xin em.

243
00:10:46,564 --> 00:10:49,348
Ông Burns, tôi e rằng điều đó sẽ không xảy ra
làm bất cứ điều gì khác ngoài

244
00:10:49,348 --> 00:10:51,432
đi cùng với vợ tôi.

245
00:10:51,432 --> 00:10:52,276
Nên hoạt động ở cả hai, hoặc...

246
00:10:52,276 --> 00:10:53,974
một trong số họ.

247
00:10:54,758 --> 00:10:56,737
Chúng ta không nên tách rời,
chúng ta thuộc về nhau,

248
00:10:56,940 --> 00:10:58,801
không phục vụ bất cứ điều gì nếu
chúng ta không ở cùng nhau

249
00:11:00,003 --> 00:11:01,711
Đây, tiền đây...

250
00:11:01,711 --> 00:11:03,769
Không, thưa ông. Holt, xin lỗi.

251
00:11:04,113 --> 00:11:05,378
Có lẽ... có thể sau này.

252
00:11:06,746 --> 00:11:07,713
Trong một cơ hội khác.

253
00:11:08,258 --> 00:11:08,942
Ông Burns...

254
00:11:08,942 --> 00:11:10,721
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.

255
00:11:11,002 --> 00:11:11,864
Vui lòng.

256
00:11:18,815 --> 00:11:21,363
Hãy để John,
chúng tôi muốn.

257
00:11:31,041 --> 00:11:31,756
John...

258
00:11:33,432 --> 00:11:36,535
Bạn đã quên lịch sử của chúng tôi,
lưng của chúng ta, nhớ chứ?

259
00:11:37,251 --> 00:11:41,105
<i>"Hãy già đi cùng tôi,
điều tốt đẹp nhất vẫn chưa đến.</i>

260
00:11:41,800 --> 00:11:46,391
<i>Vào cuối cuộc đời, chúng ta có thể
trở thành người đầu tiên"</i>

261
00:12:37,265 --> 00:12:38,062
Ông Faraday?

262
00:12:38,332 --> 00:12:39,127
Vâng, đó là tôi.

263
00:12:39,344 --> 00:12:39,976
Xin lỗi...

264
00:12:40,641 --> 00:12:41,945
Người phục vụ nói với tôi rằng...

265
00:12:43,113 --> 00:12:45,440
Tiếp tục, cái gì vậy
người phục vụ nói với bạn?

266
00:12:45,911 --> 00:12:48,536
Tôi đã nói ở đây
chơi bài.

267
00:12:49,188 --> 00:12:51,343
Ồ... vâng, tất nhiên rồi.

268
00:12:51,585 --> 00:12:52,688
Bạn đã bắt đầu trò chơi chưa.

269
00:12:53,065 --> 00:12:53,986
Chào mừng, vào đi.

270
00:12:54,415 --> 00:12:55,016
Cảm ơn bạn.

271
00:12:55,016 --> 00:12:55,876
TRONG.

272
00:13:00,416 --> 00:13:00,987
Nơi đó.

273
00:13:02,515 --> 00:13:04,236
Tôi có thể chơi với bạn được không?

274
00:13:04,987 --> 00:13:06,235
Như bạn mong muốn.

275
00:13:15,406 --> 00:13:17,768
Này... mở poker đi
hay đóng cửa?

276
00:13:18,390 --> 00:13:19,548
Mở hay đóng?

277
00:13:20,321 --> 00:13:21,986
Sự thật là chúng ta không biết nhiều
trò chơi, thưa ông.

278
00:13:24,547 --> 00:13:27,145
Bây giờ... để bắt đầu trò chơi
có năm thẻ.

279
00:13:27,437 --> 00:13:28,376
Jack hoặc tốt hơn...

280
00:13:28,704 --> 00:13:29,831
Xin lỗi, thưa ông. Faraday,

281
00:13:30,113 --> 00:13:33,642
Jacks hoặc phương tiện tốt hơn
Tôi nên có một cặp giắc cắm.

282
00:13:33,948 --> 00:13:39,772
Phải có vài cái mới chơi được
và tốt hơn nữa họ là hai người phụ nữ...

283
00:13:39,996 --> 00:13:40,680
Cảm ơn.

284
00:13:41,132 --> 00:13:43,791
Một cặp phụ nữ, vâng, đúng vậy
.

285
00:13:44,508 --> 00:13:45,147
Bạn cắt.

286
00:13:47,154 --> 00:13:47,728
Cảm ơn.

287
00:14:11,477 --> 00:14:12,913
Mở với 100$.

288
00:14:20,854 --> 00:14:21,898
Chuyện gì vậy ông nội?

289
00:14:22,617 --> 00:14:23,610
Có điều gì đó đang làm tổn thương bạn?

290
00:14:25,867 --> 00:14:28,181
Xin lỗi,
sẽ không bao giờ vượt qua, sr. Faraday.

291
00:14:49,773 --> 00:14:50,467
Tôi ra ngoài.

292
00:14:52,639 --> 00:14:53,539
Tôi cũng vậy.

293
00:15:09,448 --> 00:15:10,774
Đặt 500 đô la của ông đi, ông ơi.

294
00:15:20,337 --> 00:15:21,493
Có bị bệnh nặng không?

295
00:15:26,135 --> 00:15:26,797
Từ khi nào?

296
00:15:30,132 --> 00:15:32,467
Nhiều năm trước đây.

297
00:15:36,470 --> 00:15:37,709
Tôi sẽ lấy mọi thứ bạn biết
.

298
00:15:40,176 --> 00:15:43,393
Vâng... tôi biết, thưa ông.
. Faraday.

299
00:15:44,502 --> 00:15:49,954
Logo sẽ tha thứ cho tôi
biết tôi đang làm phiền.

300
00:15:51,361 --> 00:15:52,783
Không, không, đừng lo lắng.

301
00:15:53,915 --> 00:15:55,658
Chúng tôi tiếp tục trò chơi.

302
00:15:57,159 --> 00:15:58,398
Tại sao bạn cần tiền?

303
00:16:00,115 --> 00:16:02,627
Hãy nói cho tôi biết,
làm tôi quan tâm.

304
00:16:03,844 --> 00:16:04,299
Thật sự?

305
00:16:04,299 --> 00:16:06,284
Nghe này, thưa ngài. Faraday

306
00:16:08,727 --> 00:16:10,174
Tôi muốn được trẻ lại.

307
00:16:10,830 --> 00:16:12,792
Marie, cô ấy là vợ tôi...

308
00:16:13,071 --> 00:16:16,207
Marie và tôi nghĩ
mua cơ thể mới,

309
00:16:16,722 --> 00:16:18,676
nhưng có giá 10.000 USD,
và chỉ có một nửa.

310
00:16:19,206 --> 00:16:20,164
Tôi nghĩ có lẽ...

311
00:16:20,164 --> 00:16:22,097
là cá cược...

312
00:16:24,478 --> 00:16:28,999
Tôi không biết gì về nó.
Tôi sẽ mất tất cả những gì tôi sở hữu.

313
00:16:30,705 --> 00:16:36,107
Tôi không bao giờ có thể bắt kịp.

314
00:16:38,428 --> 00:16:41,257
bây giờ
không có giá trị gì với bất cứ ai.

315
00:16:48,071 --> 00:16:49,290
Đặt cược đi, ông nội.

316
00:17:05,883 --> 00:17:07,915
Đến lượt ông đấy, thưa ông. Faraday.

317
00:17:11,318 --> 00:17:12,084
Tuyệt vời ông nội ạ.

318
00:17:13,199 --> 00:17:15,020
Bắt đầu làm tốt.

319
00:17:20,053 --> 00:17:21,616
Tôi có một bàn tay tốt.

320
00:17:28,509 --> 00:17:31,088
Hạ chữ cái xuống đi, ông.
. Faraday.

321
00:17:52,323 --> 00:17:53,522
Không, ông nội.

322
00:17:55,490 --> 00:17:56,559
Hãy là khách của tôi.

323
00:17:57,524 --> 00:17:59,761
Bạn đến với 5.000 USD,
và khởi hành với 5000.

324
00:18:02,785 --> 00:18:04,715
Có thể đi được rồi ông ơi,
kết thúc trò chơi.

325
00:18:05,695 --> 00:18:06,770
Cảm ơn.

326
00:18:13,661 --> 00:18:15,135
Tôi không thể chịu đựng được.

327
00:18:15,368 --> 00:18:16,603
Tôi rất biết ơn.

328
00:18:17,369 --> 00:18:19,159
Đừng lấy nó nữa.

329
00:18:20,695 --> 00:18:22,083
Marie hiểu rằng tôi không thể

330
00:18:22,737 --> 00:18:24,413
tiếp tục sống như thế này.

331
00:18:24,878 --> 00:18:28,801
Hiểu rằng tôi không thể hỗ trợ nhiều hơn
nỗi đau khủng khiếp này.

332
00:18:32,794 --> 00:18:33,892
Cô ấy sẽ hiểu.

333
00:18:36,720 --> 00:18:37,402
Người đàn ông tội nghiệp.

334
00:18:37,850 --> 00:18:39,296
Vâng, Marie hiểu.

335
00:18:40,077 --> 00:18:42,106
Tôi không có lựa chọn nào khác.

336
00:18:44,906 --> 00:18:47,028
Đơn giản thôi
có một lựa chọn khác.

337
00:18:50,112 --> 00:18:51,940
Cô ấy luôn hiểu.

338
00:18:53,919 --> 00:18:56,161
Cảm ơn, tạm biệt,
quý ông.

339
00:18:57,558 --> 00:18:58,376
Bạn nghĩ gì về điều này?

340
00:18:58,376 --> 00:18:59,634
Lão già nào dũng cảm thế.

341
00:19:14,206 --> 00:19:16,042
Hãy đến đó ngay lập tức,
nên như vậy.

342
00:19:16,042 --> 00:19:17,042
Marie, em yêu...

343
00:19:17,688 --> 00:19:20,871
Tôi xin anh thứ lỗi,
đó là nỗi đau không thể chịu đựng được...

344
00:19:21,141 --> 00:19:22,780
Vâng, vâng, tất nhiên là tôi hiểu.

345
00:19:23,245 --> 00:19:25,579
Ông Burns, John sẵn lòng,
bây giờ nó đã sẵn sàng.

346
00:19:25,792 --> 00:19:28,168
Sẵn sàng cho sự hồi sinh của nó.

347
00:19:29,044 --> 00:19:30,278
Phía trước cuộc đời tôi

348
00:19:30,623 --> 00:19:31,591
Họ đang đợi bạn.

349
00:19:31,591 --> 00:19:33,667
Được rồi, thưa ngài. Holt ?,
khi tôi nói.

350
00:19:36,200 --> 00:19:36,981
Đúng.

351
00:19:37,266 --> 00:19:38,010
Đúng.

352
00:19:42,760 --> 00:19:43,282
Tôi đã sẵn sàng.

353
00:19:43,495 --> 00:19:43,994
Đúng.

354
00:19:44,401 --> 00:19:45,138
Đúng.

355
00:20:31,940 --> 00:20:32,951
Chuẩn bị.

356
00:20:36,572 --> 00:20:38,578
Chồng tôi, được chứ?

357
00:20:38,578 --> 00:20:40,512
Chồng bà vẫn ổn, bà Holt.

358
00:20:46,042 --> 00:20:47,045
Anh ấy sẽ đến trong giây lát.

359
00:20:57,464 --> 00:20:59,264
Bà Holt, ông... Holt...

360
00:21:03,639 --> 00:21:04,573
Marie!

361
00:21:05,135 --> 00:21:06,104
Nhìn tôi này!

362
00:21:08,296 --> 00:21:11,089
Hãy xem tôi có thể làm gì.

363
00:21:18,809 --> 00:21:20,065
Không đau đâu, Marie.

364
00:21:20,299 --> 00:21:21,657
Cơn đau biến mất.

365
00:21:24,034 --> 00:21:25,482
Bạn biết chuyện gì xảy ra bây giờ không?

366
00:21:26,661 --> 00:21:27,605
Bạn biết?

367
00:21:28,076 --> 00:21:31,091
Bạn và tôi, bạn và tôi, Marie,
bây giờ bắt đầu sống.

368
00:21:31,292 --> 00:21:33,795
Dù chúng ta đã làm gì,
những điều nhỏ và lớn,

369
00:21:33,795 --> 00:21:37,499
những điều điên rồ và phi logic
chưa làm được do tuổi tác,

370
00:21:37,700 --> 00:21:39,075
đến đau đớn hoặc mệt mỏi.

371
00:21:39,345 --> 00:21:40,283
Hiểu?

372
00:21:40,666 --> 00:21:42,089
Mỗi ngày sẽ có một bữa tiệc,

373
00:21:42,089 --> 00:21:43,559
mỗi buổi chiều đón tiếp,

374
00:21:43,559 --> 00:21:45,221
và mỗi đêm là một vầng trăng mật,

375
00:21:45,221 --> 00:21:47,263
Và mỗi ngày thứ bảy
sẽ là một ngày sinh nhật.

376
00:21:47,778 --> 00:21:49,088
Marie, trời ơi...

377
00:21:49,298 --> 00:21:51,066
Hôm nay bạn và tôi bắt đầu
cuộc sống.

378
00:21:51,876 --> 00:21:52,535
Hãy...

379
00:22:10,543 --> 00:22:11,455
Ông Holt.

380
00:22:12,184 --> 00:22:13,984
Bạn phải ký một số tài liệu.

381
00:22:14,262 --> 00:22:15,636
Tôi yêu cầu bạn tham gia cùng tôi, xin vui lòng.

382
00:22:46,903 --> 00:22:48,434
Tôi xin lỗi bạn đã chờ đợi quá lâu.

383
00:22:49,214 --> 00:22:50,249
John!

384
00:22:50,466 --> 00:22:51,095
Marie.

385
00:22:55,410 --> 00:22:56,564
Marie, em yêu...

386
00:22:57,106 --> 00:23:00,517
Nếu em cần anh đau khổ,

387
00:23:01,404 --> 00:23:02,011
Amen.

388
00:23:03,109 --> 00:23:05,484
Tôi sẽ chấp nhận... Tôi không muốn khác.

389
00:23:06,089 --> 00:23:09,798
<i>"Hãy già đi cùng tôi,
điều tốt đẹp nhất vẫn chưa đến.</i>

390
00:23:10,870 --> 00:23:14,671
<i>Vào cuối cuộc đời, chúng ta có thể
trở thành người đầu tiên".</i>

391
00:23:49,609 --> 00:23:50,535
<i>Từ xa xưa,</i>

392
00:23:50,748 --> 00:23:51,928
<i>và bất cứ nơi nào,</i>

393
00:23:52,502 --> 00:23:54,416
<i>tình yêu không bao giờ đòi hỏi điều gì...</i>

394
00:23:54,416 --> 00:23:56,072
<i>... hoặc cho đi tất cả.</i>

395
00:23:56,768 --> 00:23:59,945
<i>Không có tính sở hữu cũng như không
chấp nhận bị chiếm hữu,</i>

396
00:24:00,399 --> 00:24:02,971
<i>vì tình yêu tự nó đã đủ.</i>

397
00:24:03,582 --> 00:24:06,679
<i>Và tuyên bố này, dành cho
tất nhiên là cũng đúng</i>

398
00:24:07,226 --> 00:24:08,772
<i>ở vùng chạng vạng.</i>

399
00:24:09,878 --> 00:24:15,805
Xem tốt nhất khi sử dụng Trình phát MKV có phụ đề mở

400
00:24:15,855 --> 00:24:20,405
Sửa chữa và đồng bộ hóa bởi
Bộ đồng bộ hóa phụ đề dễ dàng 1.0.0.0


